Descubierto como añadir subtítulos

Estoy tentado de subtitular al español algún vídeo interesante, imposible encontrar en nuestro idioma.

Buscando un poco, he encontrado esto. Los chicos de YouTube son geniales. :-)

Lo malo es que es una labor algo entretenida. Probaré primero con alguno que sea corto.

Como ver vídeos de YouTube

Para ver vídeos de YouTube, tenemos dos posibilidades:

• Verlos directamente en un navegador, la opción más práctica si se dispone de conexión a Internet
• Si no se dispone de conexión a Internet, cosa que ocurre cuando conecto mi portátil a la TV, se puede hacer lo siguiente:
  • Instalar este complemento a Firefox: Video download helper
  • Recomiendo activar la opción "Mantener nombres de fichero de YouTube (CJK)", para que los nombres de fichero sean más inteligibles
  • Como los videos de YouTube, están en un formato no estándar (.flv) y la mayoría de vídeos están fragmentados en trozos de unos 10 minutos, recomiendo este magnífico reproductor gratuito: BS.Player. Permite secuenciar fácilmente los diversos fragmentos

Espero os sea útil y que disfruteis de la mina de entretenimiento e información que es YouTube.